1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Translation: Sheeba and Lain
2
00:01:22,175 --> 00:01:25,901
THEY LOOK AT US IN THE DARK
THEY SEE YOU RIGHT AWAY
3
00:01:25,987 --> 00:01:28,981
OH, THERE ARE MONSTERS FOR EVERYONE
4
00:01:29,081 --> 00:01:34,315
CHILDREN'S RHYME - 1903
AUTHOR UNKNOWN
5
00:01:35,097 --> 00:01:38,831
My mother says monsters don't exist.
6
00:01:39,425 --> 00:01:41,706
But she's wrong.
7
00:01:42,058 --> 00:01:46,230
They're out there,
waiting...
8
00:01:46,824 --> 00:01:48,917
lurking.
9
00:01:49,222 --> 00:01:54,027
They are in the dark.
Sometimes you can see them...
10
00:01:54,316 --> 00:01:56,903
sometimes not.
11
00:01:57,620 --> 00:01:59,669
I know that now.
12
00:03:56,435 --> 00:03:57,443
Mom.
13
00:03:57,503 --> 00:03:59,036
Stop shaking me.
14
00:03:59,093 --> 00:04:02,060
To get up.
-Stop it.
15
00:04:23,590 --> 00:04:24,911
Have I overslept?
16
00:04:25,176 --> 00:04:27,583
Yes, get up.
17
00:04:27,794 --> 00:04:31,762
I'm already up.
-You said 8 o'clock, it's now 9 o'clock.
18
00:04:33,192 --> 00:04:34,325
Are you ready to go?
19
00:04:34,382 --> 00:04:36,918
I packed my things,
and yours.
20
00:04:39,778 --> 00:04:44,270
Where's Roy? He said he would call me.
21
00:04:44,645 --> 00:04:46,395
He's a jerk.
22
00:04:46,809 --> 00:04:48,340
Damn it, Elizabeth.
23
00:04:49,958 --> 00:04:51,270
Get up.
24
00:04:52,372 --> 00:04:53,684
Go pack the car.
25
00:04:55,622 --> 00:04:57,622
I should have had Dad pick me up.
26
00:04:58,543 --> 00:04:59,567
Hey, come on.
-Get up.
27
00:04:59,598 --> 00:05:02,199
I do. I get up.
28
00:05:35,655 --> 00:05:40,475
I'm sorry.
I fell asleep again.
29
00:05:45,850 --> 00:05:47,967
I'm sorry, okay?
30
00:05:50,772 --> 00:05:53,210
You are not allowed to smoke in the car.
31
00:05:55,913 --> 00:05:57,264
Good.
32
00:06:04,675 --> 00:06:08,972
Stop playing with that.
Give here.
33
00:07:04,420 --> 00:07:06,201
You're way too old for that.
34
00:07:07,295 --> 00:07:09,991
You're too old for many things.
35
00:07:50,197 --> 00:07:52,554
Turn on the ignition.
Roll down the window.
36
00:08:06,661 --> 00:08:10,192
I wanted to give you this when we got there.
37
00:08:17,537 --> 00:08:18,865
It was from grandma.
38
00:08:24,951 --> 00:08:26,907
Why are you giving that to me?
39
00:08:27,975 --> 00:08:30,298
Because you're not coming back.
40
00:08:32,857 --> 00:08:34,196
I didn't say that.
41
00:08:34,404 --> 00:08:37,107
No, but you're not going...
42
00:08:55,535 --> 00:08:59,822
When we stop in Darlington tonight,
then it's only a 4 hour drive.
43
00:09:08,505 --> 00:09:10,487
Just tell me when you want to stop.
44
00:09:25,836 --> 00:09:28,031
Honestly, Lizzy.
I'm done.
45
00:09:28,883 --> 00:09:30,508
Get in the damn car.
46
00:09:30,966 --> 00:09:35,271
I don't want that.
-I don't care. I won't ask again.
47
00:09:36,521 --> 00:09:38,935
I know it's one
is an important evening for you.
48
00:09:38,966 --> 00:09:40,896
I'm not interested.
-You are interested.
49
00:09:41,014 --> 00:09:42,661
It's my piece.
50
00:09:43,008 --> 00:09:44,258
Yes, and you're going to be late.
51
00:09:44,341 --> 00:09:48,281
Get in the damn car.
Get in now.
52
00:09:48,826 --> 00:09:50,857
I don't want you to go.
I don't want you to go.
53
00:09:51,216 --> 00:09:53,411
I don't want you to go.
-What did you say?
54
00:09:54,178 --> 00:09:57,078
I don't want you there.
55
00:10:01,560 --> 00:10:07,240
Then you're out of luck, because I'll go.
56
00:10:08,076 --> 00:10:10,591
It's an important night for you,
I know that.
57
00:10:10,919 --> 00:10:13,036
Just drop me off.
-Fuck off.
58
00:10:14,441 --> 00:10:15,927
Don't talk to me like that.
59
00:10:16,411 --> 00:10:19,044
Just fuck off.
-Don't talk to me like that.
60
00:10:19,091 --> 00:10:21,036
Just fuck off.
61
00:10:21,271 --> 00:10:27,505
I hate you.
-Fuck off.
62
00:10:27,997 --> 00:10:29,075
It's my piece.
63
00:10:29,106 --> 00:10:32,333
You never come to watch.
You don't care.
64
00:10:32,364 --> 00:10:36,568
You know what? Arrange your own transportation.
65
00:10:51,036 --> 00:10:52,451
Fuck it off.
66
00:11:18,995 --> 00:11:21,018
Are you sure you want to continue driving?
67
00:11:23,760 --> 00:11:26,802
I called Dad and Jenna.
They would stay awake.
68
00:11:30,846 --> 00:11:32,745
I want to sleep there.
69
00:11:39,143 --> 00:11:40,721
Are you tired?
70
00:11:46,760 --> 00:11:48,724
No, I'll be fine.
71
00:11:57,174 --> 00:11:58,346
I think it's going to rain.
72
00:12:01,862 --> 00:12:03,526
I hate thunder.
73
00:12:23,503 --> 00:12:25,027
I know that.
74
00:13:11,763 --> 00:13:15,043
Hey... can I?
75
00:13:15,264 --> 00:13:16,677
Open your window.
76
00:13:41,871 --> 00:13:43,199
What time is it?
77
00:13:44,185 --> 00:13:46,208
No idea. You tell me.
78
00:13:49,958 --> 00:13:51,974
It's quarter...
79
00:13:54,872 --> 00:13:56,552
about twelve.
80
00:13:57,255 --> 00:14:00,389
And not a soul in sight.
81
00:14:00,988 --> 00:14:02,326
Don't.
82
00:14:02,763 --> 00:14:06,794
I'm just kidding.
-That's not funny.
83
00:14:08,443 --> 00:14:09,982
You shouldn't act like that.
84
00:14:18,935 --> 00:14:21,543
I wish you would listen to me more.
85
00:14:23,067 --> 00:14:24,676
I wish you would stop saying that.
86
00:14:28,786 --> 00:14:29,793
Damn.
87
00:14:58,234 --> 00:15:00,281
Honey, is everything okay?
88
00:15:00,477 --> 00:15:03,969
Look at me. Are you okay?
89
00:15:04,336 --> 00:15:06,023
Are you okay?
90
00:15:06,790 --> 00:15:08,617
Oh, honey. I'm so sorry.
91
00:15:09,585 --> 00:15:10,963
Tell me where it hurts.
92
00:15:14,891 --> 00:15:17,891
My wrist, damn it.
93
00:15:18,898 --> 00:15:20,484
Mom, are you bleeding?
94
00:15:21,430 --> 00:15:22,992
Are you sure you're okay?
95
00:15:23,506 --> 00:15:27,326
Mom, what should we do?
-We have to call 911.
96
00:15:29,531 --> 00:15:31,333
We have to call 911.
97
00:16:06,803 --> 00:16:10,975
Hello? We had an accident.
98
00:16:11,186 --> 00:16:15,632
My mother's head is bleeding.
99
00:16:18,983 --> 00:16:20,686
Where are we?
100
00:16:21,563 --> 00:16:26,097
Say we're highway 40
passed half an hour ago.
101
00:16:26,245 --> 00:16:29,775
We hit 40 half an hour ago
passed...
102
00:16:29,806 --> 00:16:31,072
During roadworks.
103
00:16:31,103 --> 00:16:33,766
Tell them there are road works.
We are on an old road.
104
00:16:33,851 --> 00:16:37,285
We are on an old road.
I don't know...
105
00:16:38,699 --> 00:16:41,116
I don't know. Okay?
106
00:16:42,641 --> 00:16:44,286
What did they say?
107
00:16:44,930 --> 00:16:48,223
They're sending an ambulance
and a tow truck.
108
00:16:48,938 --> 00:16:51,251
See if there's a Band-Aid in my bag.
109
00:17:41,809 --> 00:17:43,012
Do you want to go outside?
110
00:17:47,614 --> 00:17:49,051
What if it's still alive?
111
00:17:51,575 --> 00:17:56,215
Baby, look at it.
It hasn't moved.
112
00:17:57,628 --> 00:17:58,645
But still...
113
00:18:08,020 --> 00:18:09,738
Try your side.
114
00:18:16,856 --> 00:18:21,434
Everything is fine.
Come on, be strong.
115
00:18:27,807 --> 00:18:28,973
Get out.
116
00:18:53,005 --> 00:18:54,005
Don't look.
117
00:18:59,887 --> 00:19:01,554
We have a flat tire.
118
00:19:40,088 --> 00:19:42,080
You have to call your father.
119
00:19:43,838 --> 00:19:49,448
He can get us
where we are being taken.
120
00:19:50,510 --> 00:19:53,675
What are you going to do?
-I have to take care of this.
121
00:19:54,598 --> 00:19:57,791
Have Roy come get me tomorrow. Call him.
122
00:20:08,315 --> 00:20:13,291
Hey, Dad? We had an accident.
123
00:20:14,448 --> 00:20:18,963
No, there's nothing wrong with me.
Neither does Mom.
124
00:20:23,510 --> 00:20:28,596
No, Dad... she wasn't.
Dad, she's okay.
125
00:20:29,752 --> 00:20:36,127
No, it was raining,
and something was walking on the road.
126
00:20:36,520 --> 00:20:43,591
It was scary. We ran over a wolf.
Yes, Mom called.
127
00:21:15,013 --> 00:21:18,357
YOU CAN DO IT, MOM
128
00:21:30,505 --> 00:21:34,005
Oh, come on. Come on now.
129
00:21:36,692 --> 00:21:39,263
You can do it.
130
00:21:39,974 --> 00:21:43,794
Just don't do it, don't do it.
Just go to bed.
131
00:21:45,567 --> 00:21:48,556
Just go to bed.
132
00:24:00,831 --> 00:24:02,457
Is he dead?
133
00:24:04,324 --> 00:24:05,535
I don't know.
134
00:24:07,855 --> 00:24:09,430
He looks dead.
135
00:24:15,123 --> 00:24:16,225
Indeed.
136
00:24:21,233 --> 00:24:22,850
You must see.
137
00:24:34,123 --> 00:24:36,154
Let's go back to the car.
138
00:24:38,771 --> 00:24:39,982
Good.
139
00:24:50,896 --> 00:24:54,592
Some of his wounds
are not caused by the crash.
140
00:24:55,011 --> 00:24:57,264
He must have fought.
141
00:24:57,998 --> 00:24:59,193
Against what?
142
00:25:00,975 --> 00:25:02,084
No idea.
143
00:25:04,833 --> 00:25:07,639
There are so many animals
who hide in the forest.
144
00:25:42,045 --> 00:25:43,639
Can I see your arm?
145
00:26:02,756 --> 00:26:04,300
Keep still.
146
00:26:21,903 --> 00:26:23,511
Thank goodness.
147
00:26:29,746 --> 00:26:34,876
Maybe he knows
where they take us.
148
00:26:57,871 --> 00:26:59,285
Where is the wolf?
149
00:27:28,148 --> 00:27:29,566
Ma'am, are you okay?
150
00:27:29,850 --> 00:27:34,925
Yes, we are fine. Only my wrist.
151
00:27:38,128 --> 00:27:39,433
Sorry, honey.
152
00:27:40,722 --> 00:27:44,175
The center said it would take a while
could take a while before the ambulance arrives.
153
00:27:44,443 --> 00:27:46,472
I'll put your stuff in my truck.
154
00:27:46,503 --> 00:27:49,339
I will fix your car.
-Okay, thank you.
155
00:27:50,213 --> 00:27:51,599
I don't want to go outside.
156
00:27:52,019 --> 00:27:54,941
Honey, he must have crawled into the woods
to die there.
157
00:27:55,672 --> 00:27:56,832
That's all.
158
00:28:02,558 --> 00:28:03,936
My name is Jesse.
159
00:28:04,015 --> 00:28:05,759
I hope you're not upset.
160
00:28:05,790 --> 00:28:08,707
Believe it or not,
but we hit a wolf.
161
00:28:09,105 --> 00:28:12,183
Get out. I want to help him.
-Almost no one takes this road anymore.
162
00:28:12,574 --> 00:28:16,683
It doesn't surprise me that animals
cross without looking.
163
00:28:17,345 --> 00:28:18,347
Where is he?
164
00:28:18,852 --> 00:28:20,721
I think it crept away.
165
00:28:24,284 --> 00:28:27,054
You scared him well then.
166
00:28:29,152 --> 00:28:30,424
That's it.
167
00:28:30,637 --> 00:28:34,222
The ambulance will arrive shortly.
168
00:28:34,767 --> 00:28:37,714
There was a big accident on the highway.
169
00:28:37,901 --> 00:28:41,409
That stops it all.
-Okay, we'll stay in the car.
170
00:28:41,643 --> 00:28:43,631
Can you recover the car with us in it?
171
00:28:44,324 --> 00:28:47,108
Sure. Just sit in it.
172
00:29:06,152 --> 00:29:09,664
An axle is broken.
173
00:29:10,159 --> 00:29:13,128
Oil flows out.
174
00:29:14,519 --> 00:29:16,925
I have to fix that before we can leave.
175
00:29:18,909 --> 00:29:22,425
Would you like to open the hood?
The hood.
176
00:29:27,558 --> 00:29:29,769
Why did he just run across the road?
177
00:29:31,854 --> 00:29:33,300
Who knows.
178
00:29:36,769 --> 00:29:39,105
He must have seen us, right?
179
00:29:39,429 --> 00:29:41,909
He probably just ran away.
-For what?
180
00:29:59,519 --> 00:30:06,020
Dogs don't have teeth like that.
Their teeth are small.
181
00:30:15,803 --> 00:30:17,550
We hit a wolf.
182
00:30:26,620 --> 00:30:27,628
What time is it?
183
00:30:30,886 --> 00:30:31,964
Leave.
184
00:30:32,810 --> 00:30:35,956
Late 30 or late 45?
185
00:30:50,394 --> 00:30:51,707
Stay seated.
186
00:31:00,144 --> 00:31:03,855
Where did you put my phone?
I want to call your father.
187
00:31:04,447 --> 00:31:08,816
I think it's in my bag.
-Did he catch it?
188
00:31:16,902 --> 00:31:22,074
Say we want our phone.
Tell him.
189
00:31:22,870 --> 00:31:24,369
Is that necessary?
190
00:31:24,753 --> 00:31:28,191
I have to call your father.
Come on, otherwise he'll get worried.
191
00:31:28,222 --> 00:31:29,253
Okay, I'm going already.
192
00:31:43,644 --> 00:31:46,511
Sir?
-Jesse.
193
00:31:47,581 --> 00:31:50,018
Mr. Jesse, we need our phone.
194
00:31:51,284 --> 00:31:55,011
I'll be ready soon.
You can also grab it yourself.
195
00:32:40,970 --> 00:32:43,447
Sir. I need the key.
196
00:32:43,822 --> 00:32:46,892
Oh, damn.
I'll be right there.
197
00:33:54,344 --> 00:33:55,969
Mom, look at this.
198
00:34:18,550 --> 00:34:23,911
I found it.
I found the wolf.
199
00:34:33,229 --> 00:34:35,347
Sorry we hit you.
200
00:36:25,567 --> 00:36:26,998
I hate you.
201
00:36:29,928 --> 00:36:31,396
I hate you.
202
00:36:33,780 --> 00:36:35,350
I hate you.
203
00:36:38,927 --> 00:36:42,724
Go away.
204
00:37:14,816 --> 00:37:16,795
I should have brought you a coat.
205
00:37:20,752 --> 00:37:22,146
Come here.
206
00:37:26,799 --> 00:37:30,271
Did you hear me?
-No, apparently not.
207
00:37:31,605 --> 00:37:33,482
I called you.
208
00:37:34,703 --> 00:37:36,818
What happened?
209
00:37:37,115 --> 00:37:39,373
I found it.
-Found what?
210
00:37:39,375 --> 00:37:42,224
The wolf.
-Where did you see it?
211
00:37:43,009 --> 00:37:46,798
In the forest. Something ate him.
212
00:37:49,684 --> 00:37:52,686
You should have left him alone.
-I did that too.
213
00:38:00,673 --> 00:38:03,455
Come on, damn it.
214
00:38:31,470 --> 00:38:34,595
We're leaving soon,
and you know...
215
00:38:35,379 --> 00:38:39,158
The birds will eat it tomorrow.
-What does something like that do?
216
00:38:41,795 --> 00:38:43,275
Honey, are you afraid?
217
00:38:48,673 --> 00:38:50,811
It doesn't go after people.
218
00:38:52,009 --> 00:38:55,533
Do you promise?
-I promise.
219
00:38:59,049 --> 00:39:01,595
Where's that damn ambulance?
220
00:39:05,058 --> 00:39:07,314
Come on, man. Come on.
221
00:39:09,416 --> 00:39:11,447
What was his name?
-Jesse.
222
00:39:11,551 --> 00:39:13,205
Hey, Jesse.
223
00:39:14,963 --> 00:39:16,814
Come on, man. Come on.
224
00:39:20,304 --> 00:39:21,751
Sir?
225
00:39:23,611 --> 00:39:25,212
Wait a minute.
226
00:39:32,173 --> 00:39:35,297
Where is he?
-He's out there somewhere.
227
00:39:38,914 --> 00:39:40,723
Why doesn't he answer?
228
00:39:55,593 --> 00:39:56,897
I don't hear him.
229
00:40:20,818 --> 00:40:22,193
I'm going to look.
230
00:40:22,708 --> 00:40:25,381
Let's just wait, please.
231
00:40:25,412 --> 00:40:29,029
Don't make a scene. I mean it.
232
00:40:29,232 --> 00:40:31,693
Don't be silly.
I'm just going to see where he is.
233
00:40:31,802 --> 00:40:34,077
Why?
-Because I can't do nothing.
234
00:40:34,114 --> 00:40:35,137
Don't go.
235
00:40:35,704 --> 00:40:38,998
I don't want to hear another word from you.
Do you hear me, Lizzy?
236
00:41:11,949 --> 00:41:12,949
Is he there?
237
00:41:35,285 --> 00:41:36,691
Where is he?
238
00:42:05,259 --> 00:42:06,767
Are you here somewhere?
239
00:42:40,975 --> 00:42:43,142
Oh my god.
240
00:42:59,806 --> 00:43:02,429
It's okay.
241
00:43:03,603 --> 00:43:04,798
It's okay.
242
00:43:06,595 --> 00:43:08,158
Everything will be fine.
243
00:43:09,152 --> 00:43:10,853
The ambulance will be there soon.
244
00:43:11,619 --> 00:43:16,705
What if they don't come at all?
-Stop it. You can't think like that.
245
00:43:16,736 --> 00:43:18,713
They're coming.
They're on their way.
246
00:43:19,161 --> 00:43:20,494
I want daddy.
247
00:43:28,838 --> 00:43:32,080
I'm here.
-I don't care.
248
00:43:43,766 --> 00:43:50,461
I told you not to get out.
But you never listen to me.
249
00:43:51,180 --> 00:43:55,648
Nothing happened.
250
00:43:56,556 --> 00:43:58,562
He could have killed you.
251
00:43:58,608 --> 00:44:03,570
Nothing happened to me.
I'm fine, I'm here.
252
00:44:09,693 --> 00:44:11,313
I'm here.
253
00:44:57,476 --> 00:44:58,601
What is?
254
00:45:09,961 --> 00:45:11,523
What should we do?
255
00:45:16,330 --> 00:45:21,034
I have no idea.
256
00:45:37,468 --> 00:45:39,319
Don't, please.
257
00:45:39,484 --> 00:45:41,281
We can't leave him there.
258
00:45:42,157 --> 00:45:43,273
Please?
259
00:45:49,742 --> 00:45:50,945
Oh, no.
260
00:46:05,429 --> 00:46:07,390
I don't know what to do.
261
00:46:08,906 --> 00:46:11,882
I know what you're thinking, okay?
262
00:46:15,453 --> 00:46:19,718
What is? What?
-I see.
263
00:46:47,562 --> 00:46:53,820
Turn around.
264
00:47:04,523 --> 00:47:05,705
Mom, where is he?
265
00:47:05,845 --> 00:47:09,265
I have no idea.
-Where is he?
266
00:47:50,781 --> 00:47:53,773
Don't look.
267
00:48:26,797 --> 00:48:27,987
It's okay.
268
00:48:30,273 --> 00:48:31,383
It's okay.
269
00:48:34,180 --> 00:48:36,008
It's not.
270
00:48:46,678 --> 00:48:49,000
You're an idiot.
271
00:48:49,031 --> 00:48:52,852
You think you're so smart, don't you?
-I feel less when you are around.
272
00:48:52,883 --> 00:48:55,482
I've told you so many times
that you should stay away from my beer.
273
00:48:55,513 --> 00:48:57,684
It's my house.
-It's my fucking beer.
274
00:48:57,715 --> 00:48:59,365
It's my house.
275
00:48:59,396 --> 00:49:01,026
They're not there.
That's what I told you.
276
00:49:01,057 --> 00:49:04,237
I know they're not there. I know
where they are. Lizzy, where are you?
277
00:49:04,393 --> 00:49:07,727
This is the last time.
Lizzy.
278
00:49:10,832 --> 00:49:12,433
Where are you, you son of a bitch?
279
00:49:19,278 --> 00:49:21,687
Where are they?
-I don't know.
280
00:49:21,757 --> 00:49:23,289
Quit.
281
00:49:24,442 --> 00:49:26,250
Get away from her.
-She has them.
282
00:49:26,281 --> 00:49:28,500
I know.
-Well, get 'em.
283
00:49:32,117 --> 00:49:33,153
Look at me.
284
00:49:33,184 --> 00:49:35,880
Look at your mother.
-Look at me.
285
00:49:41,015 --> 00:49:42,304
Give them to me.
286
00:49:43,820 --> 00:49:45,374
I don't have them.
-Give them to me.
287
00:49:48,336 --> 00:49:52,179
The store closes in 8 minutes.
-Wait, honey.
288
00:49:52,742 --> 00:49:55,375
Mom, I have...
289
00:50:16,289 --> 00:50:19,023
Mom, please. Mom.
290
00:50:47,523 --> 00:50:49,258
What was that?
291
00:50:53,687 --> 00:50:55,093
No idea.
292
00:50:56,813 --> 00:50:59,375
Was it a monster?
293
00:51:01,609 --> 00:51:03,086
No idea.
294
00:51:03,587 --> 00:51:05,056
Monsters don't exist.
295
00:51:06,462 --> 00:51:07,470
I know.
296
00:51:08,181 --> 00:51:10,259
That's what you said.
297
00:51:11,962 --> 00:51:13,886
I was wrong.
298
00:51:26,091 --> 00:51:29,168
I... I don't want to die.
299
00:51:58,661 --> 00:52:02,669
The door of his truck is open.
I'm going to take a look.
300
00:52:03,872 --> 00:52:07,489
It doesn't know we're here.
-You don't know that.
301
00:52:13,083 --> 00:52:19,583
If we take his keys,
can we get out of here?
302
00:52:21,188 --> 00:52:26,067
He had them. Maybe
he dropped them.
303
00:52:28,591 --> 00:52:33,903
Mom, I don't want you to go.
304
00:52:34,325 --> 00:52:40,292
I'm just going to take a look.
You stay here.
305
00:52:41,362 --> 00:52:43,823
You stay here with your cuddly toy.
306
00:52:44,112 --> 00:52:47,737
Be quiet. Be very quiet.
307
00:53:30,566 --> 00:53:32,378
What's out there?
308
00:53:35,605 --> 00:53:37,199
I'm not sure.
309
00:53:53,883 --> 00:53:58,024
Quiet. Take it off. Out.
310
00:53:59,220 --> 00:54:03,649
I'm sorry.
311
00:54:06,188 --> 00:54:07,600
Be quiet.
312
00:54:20,701 --> 00:54:23,615
Be quiet.
313
00:54:26,030 --> 00:54:29,022
Be quiet. Stay down.
314
00:55:03,574 --> 00:55:05,308
He has come back.
315
00:55:14,996 --> 00:55:16,433
It's okay.
316
00:55:25,535 --> 00:55:27,066
It's okay.
317
00:55:52,428 --> 00:55:56,168
Hang in there. Hang in there, mom.
318
00:55:58,907 --> 00:56:02,212
Help us. Please help us.
319
00:56:02,243 --> 00:56:04,678
Okay, ma'am, stay where you are.
-Please help us.
320
00:56:05,038 --> 00:56:07,444
There's someone there.
-Calm down ladies.
321
00:56:09,529 --> 00:56:11,913
Get her out of here, please.
322
00:56:12,253 --> 00:56:15,021
The monster...
-Ma'am, calm down.
323
00:56:17,735 --> 00:56:19,084
I'm going to take a look.
324
00:56:19,193 --> 00:56:23,584
Okay, please turn.
-Get us off this road.
325
00:56:23,764 --> 00:56:27,066
Get us off this road.
-Hey, ma'am, look at me.
326
00:56:27,097 --> 00:56:29,693
My name is John. We're here to help you.
327
00:56:29,724 --> 00:56:30,778
Get us out of here.
328
00:56:31,306 --> 00:56:35,967
Dispatch, we have the pathologist and the
Animal protection needed as soon as possible.
329
00:56:36,107 --> 00:56:38,007
Police cars do see the signal.
330
00:56:39,998 --> 00:56:44,349
Please.
-I'm sorry.
331
00:56:45,037 --> 00:56:48,580
I'm sorry.
332
00:56:50,049 --> 00:56:52,986
We'll be leaving soon, okay?
333
00:56:53,064 --> 00:56:56,462
Good, ready to go.
Everything will be fine.
334
00:56:56,541 --> 00:56:57,572
Damn, wait a minute.
335
00:56:58,838 --> 00:57:01,825
Damn.
Williams.
336
00:57:02,936 --> 00:57:04,403
Let's go.
337
00:57:32,658 --> 00:57:37,267
Close the door. Close the door.
338
00:57:39,838 --> 00:57:41,173
Mom, don't do that.
339
00:57:41,299 --> 00:57:44,139
They can put it back in.
Close the door.
340
00:57:53,367 --> 00:57:55,531
What should we do?
-Stay close to me.
341
00:57:59,092 --> 00:58:00,515
Back on the stretcher.
342
00:58:01,124 --> 00:58:02,128
Where is he?
343
00:58:02,203 --> 00:58:04,328
No idea. What happened?
344
00:58:05,203 --> 00:58:06,679
Just get us out of here.
345
00:58:06,899 --> 00:58:08,406
Just stay calm, okay?
346
00:59:00,301 --> 00:59:03,222
Go mom, go.
347
00:59:04,891 --> 00:59:06,425
Hold on tight.
348
00:59:22,230 --> 00:59:25,440
Fuck you, you dirty devil.
-We made it.
349
01:00:28,112 --> 01:00:30,190
No... no.
350
01:00:34,058 --> 01:00:39,620
Please wake up.
Open your eyes.
351
01:00:40,188 --> 01:00:42,065
Please open your eyes.
352
01:00:42,893 --> 01:00:45,624
Oh, no.
353
01:00:50,339 --> 01:00:51,768
Wake up.
354
01:00:52,333 --> 01:00:55,495
Oh god, help. Help.
355
01:00:58,167 --> 01:01:03,008
Mom, it's me, everything's okay.
It's me, everything's okay.
356
01:01:04,511 --> 01:01:07,780
Everything is okay....
-Please.
357
01:01:15,187 --> 01:01:18,591
We have to go back.
We have to go back.
358
01:01:18,851 --> 01:01:21,820
Come on, go back. Go away.
359
01:01:50,471 --> 01:01:52,697
Are you okay?
360
01:01:56,057 --> 01:01:58,572
Are you okay?
-My head hurts.
361
01:01:59,588 --> 01:02:01,291
Let me see it.
362
01:02:03,487 --> 01:02:06,197
Is this my blood, or yours?
363
01:02:06,522 --> 01:02:08,065
You're fine.
364
01:02:10,635 --> 01:02:12,143
You're fine.
365
01:02:38,769 --> 01:02:40,066
Help us.
366
01:02:46,277 --> 01:02:47,652
Help us.
367
01:02:50,823 --> 01:02:52,818
Help.
368
01:02:56,104 --> 01:02:57,323
Damn.
369
01:03:01,511 --> 01:03:03,433
Oh, damn.
370
01:03:06,964 --> 01:03:08,503
Goddammit.
371
01:03:19,775 --> 01:03:20,964
Try to be quiet.
372
01:05:27,082 --> 01:05:29,332
We have to make a fire.
373
01:05:30,340 --> 01:05:31,660
Why?
374
01:05:32,418 --> 01:05:35,457
We have to care
that you get to the highway.
375
01:05:36,215 --> 01:05:39,647
So you can get out of here.
376
01:05:49,246 --> 01:05:51,934
Take it. Take it.
377
01:05:54,160 --> 01:05:56,418
We can't go outside.
378
01:05:59,543 --> 01:06:03,215
Nobody knows we're here.
379
01:06:15,135 --> 01:06:17,494
They won't find us here.
380
01:06:34,603 --> 01:06:35,994
I have a plan.
381
01:06:37,744 --> 01:06:39,361
I need you there.
382
01:06:44,885 --> 01:06:48,580
But you have to be strong, okay?
383
01:06:50,190 --> 01:06:52,353
You must be strong.
384
01:06:53,619 --> 01:06:58,244
You have to be stronger
than you've ever been.
385
01:07:00,838 --> 01:07:03,101
I can distract him.
386
01:07:04,971 --> 01:07:08,840
I can use the fire.
I can use that.
387
01:07:12,244 --> 01:07:15,775
I'm going outside,
and he will follow me.
388
01:07:16,174 --> 01:07:20,352
Then you can sneak away.
389
01:07:21,994 --> 01:07:23,427
He will grab you.
390
01:07:29,805 --> 01:07:31,470
He will be afraid.
391
01:07:34,728 --> 01:07:38,424
Monsters don't like light.
That's why there are night lights.
392
01:07:41,079 --> 01:07:43,032
Don't lie to me.
393
01:07:44,236 --> 01:07:45,783
I don't do that either.
394
01:07:47,252 --> 01:07:49,275
You do.
395
01:07:58,424 --> 01:07:59,838
Yes, indeed.
396
01:08:18,050 --> 01:08:19,440
Listen to me.
397
01:08:27,034 --> 01:08:29,417
I'm dying.
398
01:08:32,331 --> 01:08:39,034
Very quickly...
Whether I go outside or not.
399
01:08:39,399 --> 01:08:42,904
You're not allowed to die.
-No, you can't die.
400
01:08:42,935 --> 01:08:46,930
Why not?
-Because you...
401
01:08:47,014 --> 01:08:49,014
you're the reason I'm here.
402
01:08:53,638 --> 01:08:55,388
Look at me.
403
01:08:56,670 --> 01:09:03,646
When I call you,
you have to run as fast as you can.
404
01:09:05,191 --> 01:09:07,107
We can go together.
405
01:09:11,240 --> 01:09:15,467
Don't look back.
Whatever happens, okay?
406
01:09:15,514 --> 01:09:17,502
Listen, don't look back.
407
01:09:20,256 --> 01:09:25,670
I'll arrange help. Then they can come...
408
01:09:26,084 --> 01:09:28,413
and save you.
409
01:09:29,967 --> 01:09:31,373
That's our plan.
410
01:09:34,807 --> 01:09:37,764
That's our plan, okay?
411
01:09:43,130 --> 01:09:44,451
That's our plan.
412
01:09:52,953 --> 01:09:54,911
Lizzy, get ready.
413
01:09:55,576 --> 01:10:00,592
Come back. I don't want to go.
414
01:10:02,722 --> 01:10:04,894
You do what I say.
415
01:10:06,980 --> 01:10:08,894
I won't leave you.
416
01:10:09,199 --> 01:10:12,486
Honey, please. Do as I say.
417
01:10:13,593 --> 01:10:15,260
Do as I say.
418
01:10:17,630 --> 01:10:19,879
Here I am.
419
01:10:25,605 --> 01:10:27,652
Are you afraid?
420
01:10:53,787 --> 01:10:57,369
Lizzy, be ready.
421
01:11:19,659 --> 01:11:21,927
Lizzy, run.
422
01:12:06,472 --> 01:12:09,140
Go away.
423
01:12:11,611 --> 01:12:14,137
No, go away. Go away.
424
01:12:32,499 --> 01:12:37,593
Oh, Mommy, please get up.
I need you so much.
425
01:12:37,734 --> 01:12:41,035
Please.
Stand up, please.
426
01:12:41,812 --> 01:12:46,244
I'm sorry.
427
01:12:46,574 --> 01:12:49,484
Mommy, get up. Please.
428
01:12:54,242 --> 01:12:59,546
Don't go, don't go.
429
01:13:01,406 --> 01:13:05,515
Please don't leave.
430
01:13:05,604 --> 01:13:07,537
Please, please.
431
01:13:12,163 --> 01:13:13,695
Please.
432
01:13:38,965 --> 01:13:40,648
I have to go.
433
01:14:02,550 --> 01:14:03,755
I love you.
434
01:19:11,263 --> 01:19:13,223
I'm not afraid of you.
435
01:19:20,673 --> 01:19:23,440
I'm not afraid of you.
436
01:19:28,532 --> 01:19:31,721
Then come.
437
01:19:33,986 --> 01:19:35,557
Then come.
438
01:22:25,149 --> 01:22:26,977
Hey, little girl.
439
01:22:36,071 --> 01:22:37,563
Hey, little girl.
440
01:22:39,115 --> 01:22:41,272
I'm not small.
441
01:22:42,641 --> 01:22:44,308
I know.
442
01:22:47,513 --> 01:22:51,549
Shhh, don't be angry.
443
01:22:51,824 --> 01:22:53,066
But you said...
444
01:23:01,482 --> 01:23:03,055
Don't you hate me?
445
01:23:05,586 --> 01:23:07,375
I don't hate you.
446
01:23:13,821 --> 01:23:15,399
I don't hate you either.
447
01:23:18,790 --> 01:23:21,368
I don't hate you. Shhh.
448
01:23:23,407 --> 01:23:29,743
You will be much better than me...
so much better.
449
01:23:31,149 --> 01:23:35,266
Just mark my words.
It's going to be fantastic.
450
01:23:35,566 --> 01:23:37,866
You're going to surpass me.
451
01:23:37,897 --> 01:23:41,966
And you can start doing it
whatever you want to do.
452
01:23:45,530 --> 01:23:46,899
I only want you.
453
01:24:02,139 --> 01:24:05,413
My mother says monsters don't exist.
454
01:24:10,325 --> 01:24:12,366
But she's wrong.
455
01:24:16,889 --> 01:24:20,100
They're out there,
waiting...
456
01:24:24,573 --> 01:24:25,889
lurking.
457
01:24:30,044 --> 01:24:32,186
They are in the dark.
458
01:24:36,107 --> 01:24:37,574
Sometimes you can see them...
459
01:24:38,849 --> 01:24:40,544
sometimes not.
460
01:24:42,216 --> 01:24:43,894
I know that now.
461
01:24:49,790 --> 01:24:51,491
I'm not afraid anymore.